Schaltgetriebeöl Opel-GM für GLX hat Nummer 93165694, ein SAE 75W85.
Da das Auto in der Garantie ist würd ich dem Händler aber vielleicht tatsächlich nen Getriebeölwechsel vorschlagen bevor man über einen Getriebetausch redet.
Wobei dann immer fraglich ist ob das neue Getriebe dann eins ist das weniger Geräusche als das erste macht.
Das Getriebe ist von der Grundkonstruktion ein "alter Hund", das eine Weiterentwicklung und wegen dem 6. Gang etwas verkleinerte Variante von einem Getriebe das als 5-Gang bereits Mitte der 1980er beim 205, oder Peugeot/Talbot 309 verbaut wurde.
@WolfgangN63
MB Freigabe von dem Castrol ist interessanterweise eine für "automatisierte Schaltgetriebe". Die "normalen" 75W sind die hier.
https://bevo.mercedes-benz.com/bevolisten/235.11_de.html