Nein, du hast keinen Gedankenfehler.
Du kannst die Updates auf jeden Fall einzeln nacheinander auf den USB-Stick speichern und installieren.
Es sollte jedoch auch funktionieren wenn beide Updates auf einem USB-Stick sind.
Dann wird bei der Installation im Fahrzeug in der Regel erst abgefragt, ob du das Firmwareupdate installieren möchtest.
Anschließend dann das Kartenupdate.
Gruß, Hans